Datos personales

Mi foto
Aguascalientes, Aguascalientes, Mexico
roja como los sueños de los negros mirlos.

Reconstruyendo

Photobucket

Algo me salió mal con Picasa y perdí todas las fotografías del blog. Ahora estoy recuperándolas, así que ténganme paciencia.

Xoxo

Entradas populares en los últimos 30 días

viernes, 28 de septiembre de 2007

de la ligüística general a la lengua de Babel


NO VOLDRIA QUE PLOGUÉS

No voldria que plogués
t'ho juro
que plogués en aquesta ciutat
sense tu
i escoltar els sorolls de l'aigua
en baixar
i pensar que allà on estàs vivint
sense mi
plou sobre la mateixa ciutat
Potser tinguis el cabell mullat
el telèfon a mà
que no uses
per dirme
per dirme
aquesta nit t'estimo
m'inunden els records de tu
disculpa'm,
la literatura em va matar
però te li semblaves tant.

"Diàspora"

NO QUISIERA QUE LLOVIERA

No quisiera que lloviera
te lo juro
que lloviera en esta ciudad
sin ti
y escuchar los ruidos del agua
al bajar
y pensar que allí donde estás viviendo
sin mí
llueve sobre la misma ciudad
Quizá tengas el cabello mojado
el teléfono a mano
que no usas
para llamarme
para decirme
esta noche te amo
me inundan los recuerdos de ti
discúlpame,
la literatura me mató
pero te le parecías tanto.

"Diáspora" 1976


INVOCACIÓ

Si el llenguatge
aquest mode auster
de convocarte
enmig de freds gratacels
i ciutats europees
fora
el mode
de fer l'amor entre sons
o el mode
de ficar-me entre el teu pèl

INVOCACIÓN

Si el lenguaje
este modo austero
de convocarte
en medio de fríos rascacielos
y ciudades europeas
fuera
el modo
de hacer el amor entre sonidos
o el modo
de meterme entre tu pelo

"Diáspora"

DESPRÉS

I ara s'inicia
la petita vida
del supervivent de la catàstrofe de l'amor:

Hola, gossos petits,
hola, rodamons,
hola, autobusos i vianants.

Sóc una nena de pit
acabo de néixer
del terrible part de l'amor.

Ja no estimo.

Ara puc exercir en el món
inscriure'm en ell
sóc una peça més de l'engranament.

Ja no estic boja.

"Novament eros"

DESPUÉS

Y ahora se inicia
la pequeña vida
del sobreviviente de la catástrofe del amor:

Hola, perros pequeños,
hola, vagabundos,
hola, autobuses y transeúntes.

Soy una niña de pecho
acabo de nacer
del terrible parto del amor.

Ya no amo.

Ahora puedo ejercer en el mundo
inscribirme en él
soy una pieza más del engranaje.

Ya no estoy loca.

"Otra vez eros" 1994

LES PARAULES SÓN ESPECTRES

Les paraules són espectres
pedres abracadabras
que salten els segells

de la memòria antiga

I els poetes celebren la festa
del llenguatge

sota el pes de la invocació
Els poetes inflamen les fogueres
que illuminen els rostres eterns

dels vells ídols

Quan els segells
els catxets salten
l'home descobreix

l'empremta dels seus avantpassats


El futur és l'ombra del passat
als vermells calius d'un foc
vingut de lluny,

no es sap d'on.


"Babel bàrbara"


LAS PALABRAS SON ESPECTROS
Las palabras son espectros

piedras abracadabras

que saltan los sellos

de la memoria antigua
Y los poetas celebran la fiesta

del lenguaje

bajo el peso de la invocación
Los poetas inflaman las hogueras
que iluminan los rostros eternos

de los viejos ídolos

Cuando los sellos saltan

el hombre descubre

la huella de sus antepasados

El futuro es la sombra del pasado

en los rojos rescoldos de un fuego
venido de lejos,
no se sabe de dónde.


"Babel bárbara" 1991




No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Deja que caigan más cerezas

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...