Datos personales

Mi foto
Ciudad de México, Mexico
roja como los sueños de los negros mirlos.

Reconstruyendo

Photobucket

Algo me salió mal con Picasa y perdí todas las fotografías del blog. Ahora estoy recuperándolas, así que ténganme paciencia.

Xoxo

Entradas populares en los últimos 30 días

sábado, 4 de agosto de 2007

El acertijo; "rumpele stilt oder der poppart"

Spinning, spinning the wheel goes round
Spinning, spinning without a sound

¿Quién sabe el origen del nombre del duende llamado Rumpelstiltskin?

Y hablando de...


Rumpelstiltskin

Dentro de muchos de nosotros
Hay un pequeño viejo
Que quiere salir
No más grande que un niño de dos años
A quien llamarías lamb chop
aunque éste esté viejo y malformado.

Su cabeza está bien
Pero el resto de él no fue sanforizado
Él es un monstruo de desesperación
Está todo descompuesto
Habla tan bajito como un auricular
con la voz asexual de Truman:
yo soy tu enano.

Yo soy el enemigo que todos llevamos dentro.
Yo soy el jefe de tus sueños.
No. Yo no soy la ley en tu mente,
El abuelo de la vigilia.
Yo soy la ley de tus miembros
El pariente de la negrura y del impulso
Mira. Tus manos tiemblan.

No es por la perlesía o la borrachera
Es tu doppelgänger
Tratando de salir
Ponte alerta...ponte alerta.


Éste es un poema de Anne Harvey -Sexton- el cual es parte de su libro Transformations, en el que retoma varios cuentos clásico y, como el título lo dice, los transforma y lleva hacia la realidad de un mundo interno rico en metáforas, también se puede encontrar este poema en:
Sexton, Anne. The Complete Poems. Houghton Mifflin
Company. Boston: 1981. p. 223.
Ninguno de los dos libros se ha editado en español ¡una lástima! Aunque también debemos considerar que todo poema es un reto para el traductor y los de la Sexton son especialmente complejos.


Conexiones



Truman Capote tenía esa pequeña voz asexual



Lamb Chop (chuleta de cordero) Es una marioneta de una oveja, la cual originalmente fue creada con un calcetin por Shari Lewis en 1957. Ella es como una criatura obstinada de parvulario, pero que se muestra vulnerable ante los demás

Transformación y cerezas


Estos son dos poemas del premio Nobel 1999 de literatura, el gran Günter Grass, espero que se deleiten con sus cerezas y que se vuelvan adictos a su sabor para que así visiten mi blog más y más veces.


Transformación

Repentinamente estaban allí las cerezas,
aunque había olvidado
que las cerezas existen,
y esto me llevara a proclamar que nunca hubo cerezas...
estaban aquí, repentinamente y apreciadas.

Cayeron ciruelas y me golpearon.
Pero si alguien cree
que fui transformado
porque algo me cayó y me golpeó,
es que nunca ha sido golpeado por ciruelas que caen.

Sólo cuando me echaron avellanas en los zapatos
y tuve que caminar,
porque los niños querían los granos
grité pidiendo cerezas,
quise ciruelas que me golpearan
y fui transformado un poco.



Cerezas

Cuando el amor en zancos
escoge su camino a través de senderos de grava
y alcanza las copas de los árboles
a mí también me gustaría en la cerezas
experimentar las cerezas como cerezas
nunca más con brazos demasiado cortos,
sobre escaleras en las que por siempre
un peldaño, sólo un peldaño falta
vivir de fruta cocida, de suerte inesperada
Dulce y más dulce, oscureciéndose
un rojo como el de los sueños de los mirlos
Quién aquí besa a quién
cuando el amor alcanza la copa de los árboles sobre zancos

jueves, 2 de agosto de 2007

El ideal Nadja: La belleza será CONVULSIVA o no será

Puede ser que la vida pida ser descifrada como un.)

Un poema de Paul Eluard que me hace recordar la distancia entre mi soledad y tú




Necesidad

sin grandes ceremonias en tierra
Cerca de los que guardan su equilibrio
Sobre esta miseria del descanso
Cerca del buen camino
En el polvo de la seriedad
Establezco relaciones entre el hombre y la mujer
Entre las fundiciones del sol y el bastón del vagabundo
Entre las grutas encantadas y la avalancha
Entre las ojeras y las carcajadas trágicas
Entre los pájaros heráldicos y la estrella del ajo
Entre la plomada y el ruido del viento
Entre la fuente con hormigas y el cultivo de las frambuesas
Entre la herradura y la punta de los dedos
Entre la calcedonia y el invierno de alfileres
Entre el ciruelo y el mimetismo constatado
Entre la carótida y el espectro de la sal
Entre la araucaria y la cabeza de un enano
Entre los rieles ramificados y la paloma roja
Entre el hombre y la mujer
Entre mi soledad y tú.

abriendo nueva sucursal

Hola, estoy abriendo nueva sucursal, me traeré algunas cosas del otro blog y otras las comenzaré aquí, espero que en mi cesta encuentres la delicia del sabor cereza; es decir , ese gusto raro e indefinible que tiñe tus labios de rojo.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...