Datos personales

Mi foto
Aguascalientes, Aguascalientes, Mexico
roja como los sueños de los negros mirlos.

Reconstruyendo

Photobucket

Algo me salió mal con Picasa y perdí todas las fotografías del blog. Ahora estoy recuperándolas, así que ténganme paciencia.

Xoxo

Entradas populares en los últimos 30 días

lunes, 19 de julio de 2010

IAGO apuesta ejemplar



Y ya que me ha dado el prurito por hablar de las políticas culturales y los proyectos que como ciudadanos podemos proponer, pues, por qué no hablar de lo emprendido por el maestro Toledo con el patrocinio de la Asociación Civil José F. Gómez; ahí lo tienen, el proyecto del Instituto de Artes Gráficas de Oaxaca, IAGO, empezó alojando en una casona del siglo XVIII, propiedad del maestro, una de las colecciones de artes gráficas más importantes de Latinoamérica y, después, fue ampliando su oferta hasta convertirse en el dinámico centro cultural que ahora conocemos, el cual cuenta con tres Bibliotecas, la BIAGO, especializada en arte y literatura; la Biblioteca para Ciegos Jorge Luis Borges, con dos mil volúmenes en Braille, ya que en ese estado no existen programas institucionales de rehabilitación, educativos o culturales que atiendan a dicho sector de la población; y una más que es parte del Centro Fotográfico "Manuel Álvarez Bravo", creado con el objetivo de mostrar una basta producción y abrir un espacio expositivo y de experimentación dedicado a tal rama del arte, por lo que no sólo cuenta con una galería sino también con un cuarto oscuro, pero, en su conjunto, el IAGO ofrece todavía más; también, tiene un Cineclub, "el Pochote", la Fonoteca "Eduardo Mata".
Ubicado frente al ex convento de Santo Domingo de Guzmán, este Instituto es un ejemplo de voluntad, aunque es preocupante, sí, saber qué pasará con este acervo el día que Francisco Toledo ya no esté por aquí o que las instancias auspiciadoras ya no lo sean más, pero no pensemos en cosas tristes, porque aún tenemos a este gran artista y lo festejamos ahora que cumple sus 70 años ¡Felicidades, maestro!
 Las fotografías de este collage son de la autoria de Graciela Iturbide



Por si quieren afinar garganta, transcribo la letra de la canción zapoteca del video, la cual es interpretada por Susana Harp


Beele Cruu

Beeu zindaani, guviidxa ziyaasi
guuca nii biaa ziyassi luu miaati
bidxaaga tii dxaapa
guiruuti quii gaapa
tii dxaapa nazoo
ruluii tii bidoo.

Nuaa raquee, quee guidxeela xhii guune
biuaa bidxiina guniee chaahui gaa
gunii nee bee naa
"guuya dxiee xhaa ibaa
beele cruu maa undaani"
biaa duubi maa caa!

Beelegii nii rindaani guibaa
nee guiraa tuu ruuya laa
ruu luii quii rizaa
maa zee chaahui gaa
dxii gueela guiraa
maa quii zuuyu laa

Naa ngaa ruunda diidxa zaa
diidxa zaa ngaa guule niaa
diidxa zaa sicaruu
stii taa beele cruu
Nii nanna tii ndaaya
luu nii ruuze luu


Y asimismo, la traducción:

La luna nacia, el sol en el ocaso
fue la hora que la luz ciega los ojos,
me encontre con una linda muchacha,
yo sin mujer a quien adorar
Era tan alta
que una diosa parecia

Estuve alli, sin saber que hacer
me acerque y hable calladamente.
Ella dijo "mira hacia el cielo
porque la cruz ha nacido"
Que alta se ve colgado!

La cruz que brota en el cielo
todos la pueden mirar,
parece que no camina,
va sin prisa alguna,
cuando la noche termina
ya no la puedes admirar.

Yo canto en lengua zapoteca,
la lengua con que he nacido,
una lengua hermosa
como hija de la cruz del cielo.
Quien sabe una oracion
ante ellas es bendecido.

1 comentario:

  1. La verdad es que es un deleite visual todo el acervo que exite hoy en el IAGO, y siendo franco, es que a mi también me da cosa pensar en lo que va a pasar con todo eso, en el mejor de los casos quedará en manos de su familia. Algún día, si los cafés lo permiten, te contaré la ocasión, cuando siendo yo un escuincle de 20 años, conocí al maestro Toledo en el centro de Oaxaca.

    ResponderEliminar

Deja que caigan más cerezas

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...